1
00:00:19,560 --> 00:00:23,020
(キム・ソヒョン)

2
00:00:24,710 --> 00:00:26,960
(ファン・ミンヒョン)

3
00:00:32,910 --> 00:00:35,530
(ユン・ジオン)

4
00:00:38,540 --> 00:00:41,410
(ソ・ジフン)

5
00:00:41,410 --> 00:00:44,180
(イ・シウ)

6
00:00:48,760 --> 00:00:53,060
(マイ・ラブリー・ライアー)

7
00:00:53,060 --> 00:00:54,099
(すべての人、組織、場所、出来事...)

8
00:00:54,100 --> 00:00:55,100
（このドラマ内の人物はフィクションです。）

9
00:00:55,100 --> 00:00:56,100
（撮影には子役の保護者も同席しました。）

10
00:00:57,321 --> 00:00:58,361
くそー。

11
00:01:03,361 --> 00:01:05,199
（「キム容疑者のシャツから行方不明の女性の血が見つかった」）

12
00:01:05,200 --> 00:01:06,730
(「失踪の日にバーで喧嘩しているカップルを発見」)

13
00:01:06,931 --> 00:01:08,870
(「失踪の日にバーで喧嘩しているカップルを発見」)

14
00:01:11,011 --> 00:01:14,309
(チェ・オムジとキムは高校時代からの長い恋人同士でした。)

15
00:01:14,310 --> 00:01:17,010
私たちが喧嘩するたびに、彼女は別れたいと言い続けました。

16
00:01:17,011 --> 00:01:18,651
それで私はその瞬間の熱気の中でそれを行いました。

17
00:01:18,810 --> 00:01:21,079
私はただ彼女を脅すつもりだった。しかし、彼女は...

18
00:01:21,080 --> 00:01:23,780
彼女を脅すためだけに彼女を3回も刺したのですか？

19
00:01:25,920 --> 00:01:28,260
彼は彼女の最後の瞬間まで彼女と一緒にいたが、彼らは大喧嘩をした。

20
00:01:28,261 --> 00:01:30,590
その上、彼の服には彼女の血が付着していた。

21
00:01:31,890 --> 00:01:34,559
彼女は今どこにいますか？彼女に直接話させてください。

22
00:01:34,560 --> 00:01:36,761
被害者は現在ICUに入っています。

23
00:01:37,901 --> 00:01:38,901
彼女をここに連れて行ってください。

24
00:01:38,902 --> 00:01:41,500
彼女がここに来るまでは話しません。

25
00:01:42,200 --> 00:01:44,000
彼女をここに連れてきてください。

26
00:01:44,670 --> 00:01:46,710
- うーん、これはとても快適です。
- おい、起きろ。

27
00:01:46,711 --> 00:01:48,180
- 彼女をここに連れてきてください。
- 今すぐ起きてください！

28
00:01:48,181 --> 00:01:49,880
それで、彼女をここに降ろしてください。

29
00:01:49,881 --> 00:01:51,479
彼女がここに着くまでは何も言いません。

30
00:01:51,480 --> 00:01:53,109
ここではただ嘘をつきます。

31
00:01:53,110 --> 00:01:54,821
おい！

32
00:01:58,220 --> 00:01:59,551
(凶悪犯罪対策班1)

33
00:02:09,830 --> 00:02:11,330
(この文をご覧になりましたら、またご連絡ください。)

34
00:02:15,241 --> 00:02:17,771
(ソルヒ)

35
00:02:47,300 --> 00:02:48,700
オムジと何をしたの？

36
00:02:50,041 --> 00:02:51,609
オムジはどこですか？

37
00:02:51,610 --> 00:02:53,270
教えてください！

38
00:02:57,751 --> 00:02:58,751
オム・ホさん。

39
00:03:00,480 --> 00:03:01,950
オムジに危害を加えたわけではない。

40
00:03:03,281 --> 00:03:05,321
私が彼女に対して謝罪しなければならないことはたくさんあります。

41
00:03:06,351 --> 00:03:07,561
しかし、私は彼女を殺しませんでした。

42
00:03:08,990 --> 00:03:10,321
私は彼女を殺しませんでした。

43
00:03:15,531 --> 00:03:17,161
彼女がまた自殺したって言ってるの？

44
00:03:17,531 --> 00:03:20,101
そんなこと聞くのはうんざりだ。なぜ彼女は自殺するのでしょうか？

45
00:03:21,240 --> 00:03:22,700
なぜなら私は彼女の夢だったからです。

46
00:03:25,710 --> 00:03:26,841
しかし、私は彼女に言いました...

47
00:03:28,381 --> 00:03:29,740
私たちは別れるべきです。

48
00:04:08,920 --> 00:04:10,419
- なぜ彼を解放したのですか？
- おい。

49
00:04:10,420 --> 00:04:13,450
何？彼を解放した後、はしごを登ろうとしていましたか？

50
00:04:13,520 --> 00:04:16,661
あなたの妹さんがまだ見つかっていないのが残念です。

51
00:04:17,791 --> 00:04:20,531
そう、あなたは鶴川の刑事です。

52
00:04:22,531 --> 00:04:23,860
警官を連れてきましたか？

53
00:04:24,400 --> 00:04:25,700
あなたたち二人を駅まで連れていかなければなりません。

54
00:04:25,971 --> 00:04:27,001
いいえ。

55
00:04:30,400 --> 00:04:31,540
その必要はありません。

56
00:04:37,481 --> 00:04:38,551
チェ・オムホさん！

57
00:04:49,520 --> 00:04:50,821
くそー。

58
00:04:57,501 --> 00:05:00,171
- 行く！
- 私を放してください。何してるの？

59
00:05:04,340 --> 00:05:05,340
私を手放してください！

60
00:05:16,751 --> 00:05:17,751
ナイフが…

61
00:05:19,621 --> 00:05:21,121
彼は私のせいでそれを背負っているのです。

62
00:05:23,361 --> 00:05:25,231
彼は他人を刺すことはないので、心配しないでください。

63
00:05:26,160 --> 00:05:29,001
それで大丈夫だと思いますか？大丈夫だから？

64
00:05:29,501 --> 00:05:30,760
彼がナイフを持ち始めると、

65
00:05:30,761 --> 00:05:31,970
私が彼を告発するのを止めることはできません。

66
00:05:36,400 --> 00:05:37,470
それは何ですか？

67
00:05:38,140 --> 00:05:40,040
自分が誰であるかを人々に知られるのが怖いですか?

68
00:05:41,840 --> 00:05:42,981
キム・スンジュさん。

69
00:05:58,330 --> 00:05:59,960
ソルヒが心配であなたのビルに行きました。

70
00:06:01,061 --> 00:06:03,200
あなたが急いで出発したのを見たので、私はあなたについていきました。

71
00:06:06,131 --> 00:06:09,371
ソルヒはあなたがキム・スンジュであることを知っていますか?

72
00:06:12,770 --> 00:06:13,770
はい。

73
00:06:14,640 --> 00:06:16,241
でも彼女はまだあなたと付き合ってるの？

74
00:06:16,381 --> 00:06:18,111
彼女は私がやったことを信じていないからです。

75
00:06:20,981 --> 00:06:21,981
とにかく、

76
00:06:22,950 --> 00:06:24,220
助けてくれてありがとう。

77
00:06:24,890 --> 00:06:25,991
感謝する必要はありません。

78
00:06:28,520 --> 00:06:30,120
彼女に何かあったら、

79
00:06:30,121 --> 00:06:32,660
チェ・オムホには殺させないよ。それは私になります。

80
00:06:35,960 --> 00:06:37,160
あなたはまだ彼女に対する感情を持っていますか？

81
00:06:43,040 --> 00:06:44,040
ソルヒ…

82
00:06:45,210 --> 00:06:46,871
たくさんのことを経験していた。

83
00:06:48,140 --> 00:06:49,510
彼女は人生に幸福以外何も必要としません。

84
00:06:49,511 --> 00:06:52,849
だから殺人者にはなれない…

85
00:06:52,850 --> 00:06:54,821
もしくは誰かに殺されるか。

86
00:06:58,121 --> 00:07:01,051
顔の傷もしっかりと隠しましょう。

87
00:07:02,121 --> 00:07:03,191
彼女に気づかれないようにしてください。

88
00:07:04,421 --> 00:07:05,530
彼女に物事を隠すことはできない。

89
00:07:07,131 --> 00:07:08,231
ソルヒからではありません。

90
00:07:10,030 --> 00:07:11,830
これは彼女が人の嘘を聞くことができる方法についてですか？

91
00:07:15,970 --> 00:07:17,171
彼女を信じてはいけません。

92
00:07:22,540 --> 00:07:24,181
あなたがどこから来たのか知っています、

93
00:07:25,481 --> 00:07:27,780
でも私は私なりの方法で彼女を幸せにします。

94
00:07:29,181 --> 00:07:30,321
心配しないで。

95
00:07:49,700 --> 00:07:50,770
行く！

96
00:07:55,280 --> 00:07:56,780
なぜなら私は彼女の夢だったからです。

97
00:08:13,431 --> 00:08:14,460
スコア！

98
00:08:16,460 --> 00:08:19,171
これを冷凍庫に隠したんですか？いやー、それは賢かったですね。

99
00:08:19,900 --> 00:08:21,800
お父さん、いや！そうではありません！

100
00:08:21,801 --> 00:08:22,900
私から手を離してください！

101
00:08:23,501 --> 00:08:24,501
あなたは少し...

102
00:08:26,611 --> 00:08:28,241
私はあなたに彼女に指一本触れないように言いました。

103
00:08:28,840 --> 00:08:30,510
この失礼なパンクを見てください。

104
00:08:30,511 --> 00:08:32,150
私はあなたの父親です。あなたのマナーはどこですか？

105
00:08:32,410 --> 00:08:33,680
何？私を殴るつもりですか？

106
00:08:33,681 --> 00:08:34,981
どうぞ。やってみろよ。

107
00:08:36,181 --> 00:08:37,181
クレイジーなパンクだよ。

108
00:08:37,182 --> 00:08:40,321
いいえ！

109
00:08:40,421 --> 00:08:42,089
いいえ！

110
00:08:42,090 --> 00:08:43,621
彼を捕まえることはできません。忘れて。

111
00:08:43,691 --> 00:08:47,591
稼いだお金はすべてその銀行口座に貯金しました！

112
00:08:50,701 --> 00:08:52,471
彼は明日と明後日に戻ってきます。

113
00:08:52,670 --> 00:08:54,371
あの野郎はあなたの職場にも現れるでしょう。

114
00:09:06,111 --> 00:09:07,511
なぜお金を貯めたのですか？

115
00:09:09,420 --> 00:09:10,581
大学に行くため。

116
00:09:12,951 --> 00:09:13,991
カレッジ？

117
00:09:15,991 --> 00:09:17,221
大学に行きたいですか？

118
00:09:17,890 --> 00:09:19,861
私も夢を見たいです。

119
00:09:21,601 --> 00:09:23,331
スンジュの前では自分がとても小さく感じます。

120
00:09:32,140 --> 00:09:33,611
なぜ夢が必要なのでしょうか？

121
00:09:34,471 --> 00:09:35,981
スンジュはあなたの夢です。

122
00:09:38,581 --> 00:09:40,951
あなたをこの悲惨な場所から救ってくれる最も確実な人は...

123
00:09:41,920 --> 00:09:44,420
スンジュだけだ。わかりますか？

124
00:10:13,410 --> 00:10:14,451
ドハ。

125
00:10:15,550 --> 00:10:17,320
- 大丈夫ですか？
- はい。

126
00:10:18,091 --> 00:10:20,190
あなたはどうですか？大丈夫ですか？

127
00:10:22,961 --> 00:10:24,060
元気です。

128
00:10:24,890 --> 00:10:26,060
とても嬉しいです。

129
00:10:26,761 --> 00:10:28,560
どこで、どうやってその人と知り合ったんですか？

130
00:10:28,800 --> 00:10:30,001
わからない。

131
00:10:30,861 --> 00:10:33,501
彼は突然私のアパートの駐車場に現れました。

132
00:10:34,400 --> 00:10:35,841
怖いです。

133
00:10:36,371 --> 00:10:39,039
あなたは今一人ですか？あなたのマネージャーはどうですか？

134
00:10:39,040 --> 00:10:41,040
誰にも言いませんでした。

135
00:10:42,381 --> 00:10:44,241
あなたを窮地に陥れたくなかったのです。

136
00:10:44,881 --> 00:10:46,211
そうすべきです。

137
00:10:46,650 --> 00:10:48,280
もっとボディーガードを雇ってくれるように彼に頼んでください。

138
00:10:53,820 --> 00:10:56,221
ごめんなさい。それはすべて私のせいです。

139
00:10:57,390 --> 00:10:58,591
いいえ。

140
00:10:58,930 --> 00:11:00,890
あなたの声を聞いて今は大丈夫です。

141
00:11:02,560 --> 00:11:04,060
今日、あることに気づきました。

142
00:11:05,701 --> 00:11:07,670
他の女と生きてた方がいいよ…

143
00:11:08,971 --> 00:11:11,711
あなたがこの世にいないよりは。

144
00:11:13,471 --> 00:11:16,680
それは100...いや、その方が1,000倍良いです。

145
00:11:19,780 --> 00:11:22,721
ごめんなさい。死なないでください。

146
00:11:28,091 --> 00:11:29,261
必ず施錠してください。

147
00:11:31,160 --> 00:11:32,361
常に安全を確保してください。

148
00:11:34,560 --> 00:11:35,631
さよなら。

149
00:11:48,581 --> 00:11:50,081
ドハさん、気をつけてね。

150
00:12:50,640 --> 00:12:51,711
おい。

151
00:12:57,040 --> 00:12:59,481
- よく眠れましたか？
- はい。

152
00:13:00,751 --> 00:13:03,150
私はサンドイッチを注文していたので、あなたにもサンドイッチを持ってきました。

153
00:13:03,780 --> 00:13:04,851
ここ。

154
00:13:06,351 --> 00:13:08,761
しかし、なぜ突然またマスクをかぶったのでしょうか？

155
00:13:11,790 --> 00:13:13,660
これは良さそうです。ありがとう。

156
00:13:15,731 --> 00:13:17,001
風邪を引きましたか？

157
00:13:17,660 --> 00:13:19,871
ああ、わかってたよ。キャンプ場は寒かったです。

158
00:13:20,601 --> 00:13:21,701
風邪ではありません。

159
00:13:23,601 --> 00:13:24,670
食べ物をありがとう。

160
00:13:25,670 --> 00:13:27,170
待って。あなたに会いたかったのです。

161
00:13:30,280 --> 00:13:32,050
サンドイッチはただの言い訳だった。

162
00:13:32,650 --> 00:13:33,851
あなたに会いたくてここに来ました。

163
00:13:34,810 --> 00:13:36,150
あなたの顔が見たいです。

164
00:13:53,270 --> 00:13:54,940
顔に何が起こったのですか？

165
00:13:58,841 --> 00:14:00,940
何を考えていましたか？なぜ彼に会いに行ったのですか？

166
00:14:01,070 --> 00:14:02,840
幸いなことに、深刻なものではありません。

167
00:14:02,841 --> 00:14:04,981
オムホはシャオンのところにも行きました。

168
00:14:07,381 --> 00:14:09,920
一度直接会ってみた方が良いのではないかと思いました。

169
00:14:10,981 --> 00:14:12,420
私も彼に言いたいことがありました。

170
00:14:13,820 --> 00:14:15,289
彼があなたの顔に何をしたか見てください。

171
00:14:15,290 --> 00:14:16,761
彼があなたに話す機会を与えたとは思えません。

172
00:14:17,290 --> 00:14:18,991
あなたは警察に電話するべきでした。

173
00:14:20,991 --> 00:14:22,231
警察には通報しなかったのですが、

174
00:14:23,800 --> 00:14:25,501
しかし、警察官が現れました。

175
00:14:27,201 --> 00:14:28,241
何？

176
00:14:31,101 --> 00:14:33,310
カンミンのことを言ってるの？

177
00:14:35,410 --> 00:14:37,180
彼は私がキム・スンジュであることを知りました。

178
00:14:37,581 --> 00:14:39,809
彼はあなたのことが心配で私たちの建物に来ました。

179
00:14:39,810 --> 00:14:40,981
それから彼は私についてきました。

180
00:14:42,550 --> 00:14:43,951
彼は私を助けてくれました。

181
00:14:45,150 --> 00:14:46,951
だからこそ彼は私に電話してほしかったのです。

182
00:14:48,221 --> 00:14:49,961
あの男を捕まえましたか？

183
00:14:51,690 --> 00:14:54,361
いいえ、オムホを解放するように言いました。

184
00:14:55,400 --> 00:14:56,460
なぜ？

185
00:14:56,461 --> 00:14:58,231
彼には通じたと思います。

186
00:14:58,501 --> 00:14:59,501
そして私は疑問に思っています...

187
00:15:00,471 --> 00:15:01,570
彼はそうするでしょう...

188
00:15:03,940 --> 00:15:04,971
また戻ってきてください。

189
00:15:09,910 --> 00:15:11,341
心配しないで。

190
00:15:19,251 --> 00:15:20,951
まずはカードを2枚引きましょう。

191
00:15:27,131 --> 00:15:28,860
こんにちは。

192
00:15:28,861 --> 00:15:30,601
おい、こっちに来い。

193
00:15:31,331 --> 00:15:32,371
それは何ですか？

194
00:15:33,300 --> 00:15:34,929
セキュリティマネジメントを専攻したって言ってなかったっけ？

195
00:15:34,930 --> 00:15:35,940
はい。

196
00:15:35,971 --> 00:15:38,809
ボディガードに興味のある人を知っていますか?

197
00:15:38,810 --> 00:15:40,611
もちろん。思いつく限りの長いリストがあります。

198
00:15:40,871 --> 00:15:42,381
しかし、保護が必要なのは誰でしょうか？

199
00:15:43,341 --> 00:15:45,711
さて、隣の男です。

200
00:15:45,910 --> 00:15:46,981
隣の男？

201
00:15:48,251 --> 00:15:50,520
-キム・ドハさんのことですか？
- はい。

202
00:15:51,420 --> 00:15:52,991
いくらくらいかかると思いますか？

203
00:15:53,121 --> 00:15:55,020
彼らは時給をもらっていますか？それとも日額固定料金なのでしょうか？

204
00:15:55,520 --> 00:15:57,819
なぜ私はそれをしないのですか？良いレートを付けさせていただきます。

205
00:15:57,820 --> 00:15:59,361
あなたは私のために働いています。

206
00:15:59,591 --> 00:16:00,730
時間はたくさんあると思います。

207
00:16:00,731 --> 00:16:02,861
まあ、私はただ...

208
00:16:03,800 --> 00:16:05,001
こんにちは。

209
00:16:13,741 --> 00:16:16,410
あなたが彼を助けたと聞きました。ありがとう。

210
00:16:18,040 --> 00:16:20,409
ソルヒさん。でも...

211
00:16:20,410 --> 00:16:21,410
カン・ミンさん。

212
00:16:22,251 --> 00:16:23,820
彼は本当にそれをしませんでした。

213
00:16:25,121 --> 00:16:26,221
知っている。

214
00:16:26,520 --> 00:16:29,160
私は彼が無罪になったことを知っています。私はすべてを知っています。

215
00:16:30,690 --> 00:16:32,261
でも彼はあなたの彼氏です。

216
00:16:33,790 --> 00:16:34,960
彼はあなたの隣に住んでいます。

217
00:16:34,961 --> 00:16:36,430
そして彼はあなたと一緒に食事をします。

218
00:16:38,231 --> 00:16:40,831
おせっかいなのは分かっていますが、とても心配です。私はできません...

219
00:16:42,300 --> 00:16:43,440
それについて考えるのをやめてください。

220
00:16:47,770 --> 00:16:49,841
私たちの最初のデートを覚えていますか？

221
00:16:54,111 --> 00:16:56,081
コーヒーが好きだと言ったら、

222
00:16:56,550 --> 00:16:59,851
あなたも気に入って同じものを注文したと言いました。

223
00:17:02,261 --> 00:17:03,820
その嘘が好きでした。

224
00:17:05,790 --> 00:17:08,060
あなたがその嘘をやめたら、

225
00:17:08,900 --> 00:17:10,631
私たちの愛も終わるでしょう。

226
00:17:11,231 --> 00:17:12,831
私は自分自身でそう思っていました。

227
00:17:13,430 --> 00:17:15,770
- ソルヒさん。あの頃は…
- わかっています。

228
00:17:16,201 --> 00:17:17,841
今ならそれが分かります。

229
00:17:19,211 --> 00:17:21,270
でも当時は、すべてのピースがひとつになったように感じました。

230
00:17:23,380 --> 00:17:24,840
私たちが別れた理由は...

231
00:17:26,310 --> 00:17:27,850
嘘が聞こえるから。

232
00:17:37,560 --> 00:17:38,590
言ってるの…？

233
00:17:40,790 --> 00:17:43,161
- 彼を信じますか？
- はい。

234
00:17:45,001 --> 00:17:48,201
だから、私のことは心配しなくていいよ。

235
00:17:59,280 --> 00:18:03,221
（シャオンがラウンジバーに乱入。コンサートにいるのかと思った）

236
00:18:08,320 --> 00:18:09,420
(代表チョ・ドゥクチャン)

237
00:18:09,421 --> 00:18:10,421
わかりました。

238
00:18:11,391 --> 00:18:12,431
取り去ってください。

239
00:18:14,931 --> 00:18:16,401
この部分もチェックする必要があります。

240
00:18:17,100 --> 00:18:18,869
(-愛しています。
- 彼女は素晴らしい声を持っています。)

241
00:18:18,870 --> 00:18:20,931
驚いたことに、人々はそれを気に入ったようです。

242
00:18:27,671 --> 00:18:29,941
大衆が何を好むか好まないかはわかりません。

243
00:18:31,380 --> 00:18:34,809
しかし、これが一度限りのことであれば素晴らしいです。

244
00:18:34,810 --> 00:18:37,680
しかし、このままではブランド価値が下がってしまいます。

245
00:18:37,681 --> 00:18:38,721
私はそれを知っています。

246
00:18:39,320 --> 00:18:40,850
このようなことは二度と起こりません。

247
00:18:41,891 --> 00:18:43,461
彼女と話してみます。

248
00:18:44,391 --> 00:18:45,461
わかった。

249
00:18:56,171 --> 00:18:57,270
やあ、ジオン。

250
00:18:58,040 --> 00:18:59,241
ライブパフォーマンスはかなりよかったです。

251
00:19:01,211 --> 00:19:03,840
なぜそんなことをしたのか、私にはよく理解できました。

252
00:19:05,451 --> 00:19:06,580
ドハのせいですよね？

253
00:19:10,050 --> 00:19:11,421
あなたの声はどうしたのですか？

254
00:19:16,320 --> 00:19:17,320
何？

255
00:19:37,840 --> 00:19:39,711
あなたがまだ生きていることが奇跡です。

256
00:19:43,080 --> 00:19:44,380
どうすれば今すぐ笑顔になれますか？

257
00:19:45,751 --> 00:19:47,850
今度彼があなたを殺すかもしれないとほのめかしていました。

258
00:19:48,491 --> 00:19:49,860
なぜ私に電話してくれなかったのですか？

259
00:19:51,360 --> 00:19:52,391
ごめんなさい。

260
00:19:53,431 --> 00:19:55,761
あなたがまた私をどこか遠くへ追いやろうとするのではないかと心配しました。

261
00:20:00,671 --> 00:20:01,701
あなたは...

262
00:20:02,600 --> 00:20:04,100
ここから移動しないつもりですか？

263
00:20:05,511 --> 00:20:06,511
いいえ。

264
00:20:08,711 --> 00:20:09,840
ここは快適です。

265
00:20:14,280 --> 00:20:16,181
先日あなたのお母様からこんな話を聞きました。

266
00:20:17,451 --> 00:20:19,120
誰かが彼女のオフィスに電話してきました...

267
00:20:20,120 --> 00:20:22,261
そしてキム・ドハの名前でメモを残した。

268
00:20:24,820 --> 00:20:25,961
たぶんオムホさんですよね？

269
00:20:34,471 --> 00:20:36,800
- ドゥク・チャンさん。
- はい。

270
00:20:37,270 --> 00:20:39,441
もうあなたとは仕事をすべきではありません。

271
00:20:43,741 --> 00:20:45,411
突然どういう意味ですか？

272
00:20:47,850 --> 00:20:49,981
オムホのせいで私が誰かに知られたら、

273
00:20:51,681 --> 00:20:53,421
そのニュースは会社に最も大きな打撃を与えるだろう。

274
00:20:54,491 --> 00:20:55,560
おい。

275
00:20:56,520 --> 00:20:58,761
なぜ突然その話になったのでしょうか？

276
00:20:58,961 --> 00:21:00,260
あなたも窮地に立たされていませんか？

277
00:21:00,261 --> 00:21:02,201
人々がそれを知ったら、事態はあなたにとって最悪になります。

278
00:21:04,461 --> 00:21:06,300
そして、私が一人でその重荷を負うのは当然のことです。

279
00:21:07,171 --> 00:21:10,471
周りの人に迷惑をかけるのはもう終わりです。

280
00:21:10,540 --> 00:21:12,340
では、ソルヒはどうでしょうか？

281
00:21:13,840 --> 00:21:16,241
このままだと彼女に迷惑がかかると思わないの？

282
00:21:16,540 --> 00:21:17,641
私はここにいます...

283
00:21:18,880 --> 00:21:20,280
彼女の側にいて彼女を守ってください。

284
00:21:21,880 --> 00:21:23,420
あなたの顔を見てください。あなたは殴られました。

285
00:21:23,421 --> 00:21:24,951
どうやって彼女を守りますか？

286
00:21:26,921 --> 00:21:27,921
あなたが正しい。

287
00:21:29,090 --> 00:21:30,290
それは単なる言い訳です。

288
00:21:31,961 --> 00:21:33,290
彼女が必要なんです。

289
00:21:35,330 --> 00:21:37,001
私はただ彼女と一緒にいたいだけです。

290
00:21:48,511 --> 00:21:49,981
おい、まだここにいるんだね。

291
00:21:50,181 --> 00:21:52,350
はい。ここでほぼ終わりです。

292
00:21:54,050 --> 00:21:55,250
なぜお粥を買ったのですか？

293
00:21:55,251 --> 00:21:57,519
ああ、これ？それは他の誰かのためです。

294
00:21:57,520 --> 00:21:58,580
なるほど。

295
00:22:00,391 --> 00:22:01,790
右。ご存知の通り、

296
00:22:02,820 --> 00:22:05,360
昨日あなたのお母さんが来ました。

297
00:22:05,661 --> 00:22:06,691
本当に？

298
00:22:07,231 --> 00:22:09,799
- なぜ？
- 彼女はあなたにボーイフレンドがいるかどうか尋ねました。

299
00:22:09,800 --> 00:22:11,761
私はそれについて何も知らないと嘘をつきました。

300
00:22:12,300 --> 00:22:13,870
なるほど。よくやった。

301
00:22:14,971 --> 00:22:16,171
待って、嘘ついた？

302
00:22:16,941 --> 00:22:18,471
なぜそれは嘘なのでしょうか？

303
00:22:21,911 --> 00:22:23,741
まるで隣の人に会っているような感じですね？

304
00:22:26,711 --> 00:22:28,880
それは明らかです。つまり、これもです。

305
00:22:30,880 --> 00:22:32,190
いいえ、私は彼を「見て」いません。

306
00:22:32,191 --> 00:22:33,251
何？それから...

307
00:22:34,721 --> 00:22:35,990
お二人は正式に付き合っているんですか？

308
00:22:35,991 --> 00:22:37,590
いやー！いつから？

309
00:22:38,391 --> 00:22:41,431
うーん…考えてみれば、ちょっと変ですね。

310
00:22:42,461 --> 00:22:45,030
彼は私を正式にデートに誘ったことは一度もありませんでした。

311
00:22:46,330 --> 00:22:47,971
では、なぜ付き合っていると思ったのでしょうか...

312
00:22:49,241 --> 00:22:50,370
ああ、なるほど。

313
00:22:53,540 --> 00:22:55,981
あなたたち二人が最初に肉体関係を持ちましたか？

314
00:22:56,310 --> 00:22:57,340
いいえ、そうではありません。

315
00:23:19,270 --> 00:23:22,030
- こんにちは。
- はい、こんにちは。

316
00:23:23,501 --> 00:23:26,740
先ほどの機密保持契約書を持ってきていれば…。

317
00:23:26,741 --> 00:23:29,610
大丈夫です。もう必要ありません。

318
00:23:34,751 --> 00:23:35,780
ソルヒさん。

319
00:23:39,090 --> 00:23:41,721
ドハを本当に信じていますか？

320
00:23:42,290 --> 00:23:43,320
はい。

321
00:23:44,360 --> 00:23:45,691
ジョーさんはどうですか？

322
00:23:46,790 --> 00:23:48,030
私もドハを信頼しています。

323
00:23:54,501 --> 00:23:55,701
聞いたんだけど…

324
00:23:57,600 --> 00:23:58,840
二人が付き合っていたこと。

325
00:24:01,671 --> 00:24:02,681
おめでとう。

326
00:24:13,421 --> 00:24:14,891
- おお。
- ソルヒさん。

327
00:24:16,290 --> 00:24:17,520
ここで二人は何をしているのですか？

328
00:24:17,691 --> 00:24:20,161
私たちはただおしゃべりしていただけでした。休みです。

329
00:24:23,001 --> 00:24:24,300
入ってもいいですよね？

330
00:24:32,511 --> 00:24:33,610
これは一体何でしょうか？

331
00:24:34,441 --> 00:24:35,710
これをあなたのために持ってきました。

332
00:24:35,711 --> 00:24:37,141
固形物は食べられないと思っていました。

333
00:24:37,310 --> 00:24:38,481
腫れも引くのに役立ちますよ。

334
00:24:38,981 --> 00:24:40,981
まあ、そんなに痛くないんですけどね。

335
00:24:41,751 --> 00:24:42,780
とにかく、ありがとう。

336
00:24:44,380 --> 00:24:48,120
今、ジョーさんにあなたを信頼しているか尋ねました。

337
00:24:49,391 --> 00:24:50,620
彼はそう言った。

338
00:24:51,320 --> 00:24:52,491
そして彼はそれを本気で言いました。

339
00:24:58,060 --> 00:25:00,971
また、彼から聞いたのですが…

340
00:25:01,630 --> 00:25:03,100
私たちが付き合っていたこと。

341
00:25:04,641 --> 00:25:05,711
はい。

342
00:25:06,511 --> 00:25:07,641
これは美味しそうです。

343
00:25:10,880 --> 00:25:14,251
カップルはキスを1回すると自動的に付き合い始めるのでしょうか？

344
00:25:35,971 --> 00:25:36,971
何？

345
00:25:50,080 --> 00:25:51,181
私のガールフレンドになっていただけませんか？

346
00:25:54,151 --> 00:25:55,251
忘れて。

347
00:25:55,860 --> 00:25:57,590
- なぜ？来て。
- 忘れて！

348
00:26:04,330 --> 00:26:06,971
これが私のお気に入りです。これをあげます。

349
00:26:07,471 --> 00:26:08,501
結構です。

350
00:26:10,901 --> 00:26:11,971
手を貸してください。

351
00:26:12,641 --> 00:26:13,711
それは何ですか？

352
00:26:18,810 --> 00:26:21,150
これ？いいえ。

353
00:26:21,151 --> 00:26:22,880
-いいえ？
- いいえ、そんなはずはありません。

354
00:26:27,491 --> 00:26:28,619
それで、あなたは私のガールフレンドになってくれるのですか？

355
00:26:28,620 --> 00:26:29,991
分かった、分かった。

356
00:26:30,891 --> 00:26:32,220
いいよ、デートしようよ。

357
00:26:32,221 --> 00:26:33,731
それで、私たちはもう本当にカップルですよね？

358
00:26:33,830 --> 00:26:34,931
そうだ、カップルになろうよ。

359
00:26:44,055 --> 00:26:45,315
こんにちは。

360
00:26:50,095 --> 00:26:51,095
おい！

361
00:26:57,595 --> 00:26:58,795
何が突然ここに来たのですか？

362
00:26:59,605 --> 00:27:01,936
私がボーカルレッスンに通っている場所はこの辺です、

363
00:27:02,206 --> 00:27:03,276
それで私はその地域にいました。

364
00:27:03,605 --> 00:27:05,305
代理店はそういう対応してないの？

365
00:27:06,105 --> 00:27:07,775
それだけでは物足りないと感じたのですが、

366
00:27:07,776 --> 00:27:08,845
それで私は副業で追加のレッスンを受け始めました。

367
00:27:10,145 --> 00:27:11,815
なぜ？あなたはすでにとても才能のある歌手です。

368
00:27:12,986 --> 00:27:15,446
もうすぐ終わりますよね？家まで送ってあげるよ。

369
00:27:16,456 --> 00:27:18,656
ああ、あと数時間残っているよ。

370
00:27:19,885 --> 00:27:21,485
他に何もすることがなかったので、

371
00:27:21,486 --> 00:27:22,956
それで私も夜勤を始めました。

372
00:27:28,365 --> 00:27:29,496
すぐに戻ります。

373
00:27:30,635 --> 00:27:31,835
こんにちは。

374
00:27:33,365 --> 00:27:34,466
頭痛薬をもらえますか？

375
00:27:45,246 --> 00:27:46,285
あれはジョーさんですか？

376
00:28:00,595 --> 00:28:01,996
彼はひどい頭痛に違いない。

377
00:28:02,996 --> 00:28:04,135
彼は私の代理店のCEOです。

378
00:28:04,795 --> 00:28:05,805
本当に？

379
00:28:06,206 --> 00:28:08,506
はい。彼はこの近所で何をしているのですか?

380
00:28:10,305 --> 00:28:12,545
作詞家のキム・ドハさんもこの近所に住んでいます。

381
00:28:13,545 --> 00:28:15,945
- 何？
- 彼は無職のパンクのように見えますが、

382
00:28:15,946 --> 00:28:17,776
でも彼の名前はキム・ドハです。

383
00:28:18,416 --> 00:28:19,946
それから彼に曲を書いてくれるよう頼みます。

384
00:28:20,585 --> 00:28:22,345
キム・ドハさんの一曲…

385
00:28:23,956 --> 00:28:25,855
アトランティスをスターダムに押し上げるには十分だろう。

386
00:28:26,026 --> 00:28:27,055
いやー。

387
00:28:33,496 --> 00:28:35,266
(延西洞商店主協同組合)

388
00:28:36,795 --> 00:28:38,966
誰もが知っているあの忌まわしい事件のせいで、

389
00:28:39,466 --> 00:28:42,436
私はヨンソ不動産のオーナーの後任として任命されました。

390
00:28:43,236 --> 00:28:45,176
ヨンソベーカリーのソ・ボロです。

391
00:28:45,305 --> 00:28:46,445
皆さんと一緒に働けることを楽しみにしています。

392
00:28:46,446 --> 00:28:49,615
はい！だからボロ！

393
00:28:55,115 --> 00:28:56,956
最近の出来事…

394
00:28:57,315 --> 00:28:59,726
それは私のこれまでの人生最大の危機でした。

395
00:29:00,625 --> 00:29:02,054
諦めかけたその時、

396
00:29:02,055 --> 00:29:04,054
- たくさんの人が私を助けてくれました...
- あの不動産屋さんですね。

397
00:29:04,055 --> 00:29:05,655
耳をほじると、まだ小麦粉が出てきます。

398
00:29:05,656 --> 00:29:07,026
だからこそ私は今日ここにいることができます。

399
00:29:07,266 --> 00:29:08,894
それはとても謎だと今でも思っています。

400
00:29:08,895 --> 00:29:10,495
タロットカフェのオーナーはどうやってそれを知ったのでしょうか？

401
00:29:10,496 --> 00:29:11,895
彼は彼女にタロット占いをしてもらいました。

402
00:29:14,436 --> 00:29:16,976
とにかく、何が起こっているのでしょうか？今日はとても空いている気がします。

403
00:29:18,276 --> 00:29:21,176
不動産屋の妻はその地域に多くの建物を所有しています。

404
00:29:22,045 --> 00:29:24,015
それらの建物で働いている人は皆、彼らの側に立っているのです。

405
00:29:24,016 --> 00:29:25,776
ゴキブリ事件を目撃した後でも？

406
00:29:26,545 --> 00:29:28,814
彼らはボロには意地悪だったが、他の人には優しかった。

407
00:29:28,815 --> 00:29:30,216
全力で頑張ります！

408
00:29:31,315 --> 00:29:33,155
初めてのことなので、まだまだ学ぶことがたくさんあります。

409
00:29:33,156 --> 00:29:35,284
待って見てください。 「祭りには参加しない」という人もいるかもしれない。

410
00:29:35,285 --> 00:29:36,995
どうすれば改善できるか教えてください、

411
00:29:36,996 --> 00:29:38,455
- まさか。
-そして私はあなたのアドバイスから学びます。

412
00:29:38,456 --> 00:29:39,565
ありがとう！

413
00:29:43,535 --> 00:29:45,065
まず最初にお話します...

414
00:29:45,295 --> 00:29:47,205
もうすぐ延西洞祭り…

415
00:29:47,206 --> 00:29:48,266
私を除外してください。

416
00:29:50,575 --> 00:29:52,034
- わかった。
- ごめん。

417
00:29:52,035 --> 00:29:53,975
私も参加できません。

418
00:29:53,976 --> 00:29:56,315
- こっちも一緒。
- 私も。

419
00:29:56,476 --> 00:29:58,344
順番に一つずつ教えてください…

420
00:29:58,345 --> 00:30:00,285
- 私も出来ません。
- こっちも一緒。

421
00:30:00,746 --> 00:30:02,445
- 私も除外してください。
- わかった。

422
00:30:02,446 --> 00:30:03,815
- 私も。
- 私も。

423
00:30:04,355 --> 00:30:05,355
何が起こっている？

424
00:30:11,456 --> 00:30:13,995
くそー。彼はまだ眠っていますか?

425
00:30:13,996 --> 00:30:15,625
これはナッツです。

426
00:30:16,966 --> 00:30:18,135
こんにちは！

427
00:30:28,045 --> 00:30:29,216
じゃあ現金で払ってくれるよね？

428
00:30:29,645 --> 00:30:32,015
どういう意味ですか？私はすでにあなたの口座にお金を送金しました。

429
00:30:32,016 --> 00:30:34,216
本日配達時に現金でお支払い頂くとの事でした。

430
00:30:34,345 --> 00:30:36,114
君たちは私に懇願しそうになったので、君を信頼した。

431
00:30:36,115 --> 00:30:38,884
お願いしたってどういう意味ですか？今すぐアカウントを確認してください。

432
00:30:38,885 --> 00:30:41,256
あなたではありません。他の男です。料理をする人。

433
00:30:43,526 --> 00:30:44,756
彼はあなたにそれを言いましたか？

434
00:30:46,295 --> 00:30:48,665
- すみません。出てきてもらえますか？
- 分かった、分かった。

435
00:30:48,666 --> 00:30:50,666
よかったです。お金をあげます。

436
00:30:50,895 --> 00:30:52,735
ただし、アカウントを確認して、すでに受け取っている場合は、

437
00:30:52,736 --> 00:30:54,666
あなたは私に2倍にして返済しなければなりません。分かりましたか？

438
00:31:02,246 --> 00:31:03,315
何？

439
00:31:06,686 --> 00:31:08,285
くそー。

440
00:31:09,785 --> 00:31:11,315
急いでお金を払ってください。私は忙しい男です。

441
00:31:12,256 --> 00:31:13,285
なくなってしまった。

442
00:31:13,855 --> 00:31:14,956
何？

443
00:31:15,956 --> 00:31:17,726
- おい。
- お金が全部なくなってしまった。

444
00:31:20,666 --> 00:31:22,295
どうしたの？

445
00:31:23,496 --> 00:31:25,395
電話の電源が切れています。メッセージを残してください...

446
00:31:31,135 --> 00:31:33,075
くそー！私のコイン！

447
00:31:33,645 --> 00:31:34,776
私のコイン！

448
00:31:37,615 --> 00:31:38,715
誰かが彼女のオフィスに電話してきました...

449
00:31:38,716 --> 00:31:40,785
そしてキム・ドハの名前でメモを残した。

450
00:31:41,246 --> 00:31:42,486
たぶんオムホさんですよね？

451
00:31:47,726 --> 00:31:50,996
（母）

452
00:31:58,236 --> 00:31:59,635
(モク・ソルヒ)

453
00:32:00,466 --> 00:32:02,305
今からカフェに来てもいいですか？

454
00:32:05,575 --> 00:32:06,645
彼はここにいます。

455
00:32:06,676 --> 00:32:07,805
こんにちは！

456
00:32:08,805 --> 00:32:10,176
- ここにいますね。
- おい。

457
00:32:10,575 --> 00:32:12,884
ああ、何が起こったのですか？

458
00:32:12,885 --> 00:32:14,916
ああ、これ。何でもありません。

459
00:32:14,986 --> 00:32:16,016
ここに来て。

460
00:32:18,256 --> 00:32:19,256
ここに座ってください。

461
00:32:22,585 --> 00:32:23,625
よし。

462
00:32:24,156 --> 00:32:25,925
この人は私の学科のトップの学生でした。

463
00:32:25,926 --> 00:32:27,166
専門は柔術。

464
00:32:27,865 --> 00:32:29,196
彼はとてもフレンドリーそうに見えませんか？

465
00:32:31,996 --> 00:32:33,505
- 次。
- そして、この男はここにいる...

466
00:32:33,506 --> 00:32:35,365
主にコンサートのボディーガードとして活動。

467
00:32:35,835 --> 00:32:38,835
ああ、そうです。おそらくSyaonのコンサートで何度か見たことがあるでしょう。

468
00:32:39,676 --> 00:32:41,006
しかし、彼に時間があるかどうかわかりません。

469
00:32:41,805 --> 00:32:44,015
わかりました、次です。彼は私の後輩です。

470
00:32:44,016 --> 00:32:45,176
待って、ちょっと待って。

471
00:32:46,486 --> 00:32:47,746
これは何についてですか?

472
00:32:48,246 --> 00:32:50,756
悪い人たちがあなたを追っていると聞きました。

473
00:32:51,486 --> 00:32:54,285
彼らはあなたのボディーガード候補者です。

474
00:32:57,726 --> 00:32:59,094
ボディーガードなんて要らないよ。

475
00:32:59,095 --> 00:33:00,095
なぜだめですか？

476
00:33:02,496 --> 00:33:04,196
まあ、不便でしょうし…。

477
00:33:04,335 --> 00:33:06,206
ああ、それは今は重要ではありません。

478
00:33:06,305 --> 00:33:08,635
ドハ、もし不快にさせるなら、私がしたらどうですか？

479
00:33:13,145 --> 00:33:14,476
本当に大丈夫です。

480
00:33:15,345 --> 00:33:16,516
それだけですよね？

481
00:33:21,315 --> 00:33:22,345
- でも...
- うーん、なぜ...

482
00:33:26,325 --> 00:33:27,756
いや、分かりました。

483
00:33:27,855 --> 00:33:30,225
- はい、申し訳ありません。いいえ、大丈夫です。
- 気をつけて。

484
00:33:30,226 --> 00:33:31,726
はい、良い一日を！

485
00:33:42,105 --> 00:33:44,805
(ルニタロットカフェ)

486
00:33:45,676 --> 00:33:47,705
- こんにちは。
- こんにちは。

487
00:33:47,706 --> 00:33:50,016
お祭りに参加しますか？

488
00:33:52,545 --> 00:33:55,585
いいえ、いつものように私は参加しません。

489
00:33:56,416 --> 00:33:57,686
(参加者名簿、モク・ソルヒ)

490
00:33:58,385 --> 00:34:00,055
ああ、分かった。

491
00:34:02,486 --> 00:34:04,325
フェスティバルへの参加を検討してみませんか？

492
00:34:05,395 --> 00:34:06,426
なぜ？

493
00:34:06,825 --> 00:34:09,634
私は生協の新しい理事長に任命されました。

494
00:34:09,635 --> 00:34:11,135
参加したくない人がとても多いです。

495
00:34:12,065 --> 00:34:14,865
フェスティバルを開催するには、50% 以上の参加が必要です。

496
00:34:15,206 --> 00:34:16,805
今はちょうど半々ですね。

497
00:34:19,305 --> 00:34:22,505
実のところ、私は最近、世話をすることがたくさんあるということです。

498
00:34:22,506 --> 00:34:23,545
ごめんなさい。

499
00:34:23,676 --> 00:34:25,515
いや、そんなことないよ。ごめんなさい。

500
00:34:25,975 --> 00:34:27,814
気をつけて！ありがとう。

501
00:34:27,815 --> 00:34:28,946
さよなら。

502
00:34:29,955 --> 00:34:33,125
お祭りの準備をお手伝いします。

503
00:34:33,826 --> 00:34:35,786
ドハの顔を見ました。

504
00:34:36,225 --> 00:34:37,855
今は祭りのことを心配している暇はない。

505
00:34:38,125 --> 00:34:39,724
彼が怪我をしたのは知っていますが、

506
00:34:39,725 --> 00:34:41,426
しかし彼は少し落ち込んでいるようだった。

507
00:34:42,165 --> 00:34:43,394
一緒にお祭りを盛り上げていきます…

508
00:34:43,395 --> 00:34:44,935
彼の気分を高揚させるのに役立ちます。素敵じゃないですか？

509
00:34:45,495 --> 00:34:46,565
一緒に？

510
00:34:49,806 --> 00:34:50,935
いや、違うよ。

511
00:34:51,136 --> 00:34:53,306
最近は一人で家にいても不安を感じているはずです。

512
00:34:54,076 --> 00:34:57,075
しかし、家にいると彼はさらに憂鬱になります。

513
00:34:57,076 --> 00:35:00,216
祭りの間、私は目を見開いて彼のすぐそばにいます。

514
00:35:00,645 --> 00:35:01,685
はい。

515
00:35:08,786 --> 00:35:10,455
いやぁ。疲れてきているはずです。

516
00:35:11,656 --> 00:35:12,926
まだ到着していないのですか？

517
00:35:13,326 --> 00:35:14,395
ああ、坊や。

518
00:35:14,826 --> 00:35:17,236
まだまだ先は長いよ、ミナ。

519
00:35:18,165 --> 00:35:19,366
- さあ行こう。
- わかった。

520
00:35:22,165 --> 00:35:24,835
いやあ、なんて素晴らしい日でしょう！

521
00:35:51,696 --> 00:35:52,736
いやぁ。

522
00:36:00,276 --> 00:36:01,346
モクさん。

523
00:36:03,176 --> 00:36:04,515
- 中に入ってもいいですか？
- なんと。

524
00:36:07,346 --> 00:36:09,145
なんと。

525
00:36:23,395 --> 00:36:24,435
おお。

526
00:36:25,765 --> 00:36:27,366
またそれを履き始めたんですか？

527
00:36:29,006 --> 00:36:30,935
人を怖がらせたくないんです。

528
00:36:35,506 --> 00:36:38,116
ああ、これ。父からだよ。

529
00:36:48,926 --> 00:36:50,756
彼はあなたに写真だけを送りますか？

530
00:36:51,326 --> 00:36:53,265
はい。これらは手紙のようなものです。

531
00:36:53,596 --> 00:36:55,196
私の父がこれらの写真を撮りました。

532
00:36:57,866 --> 00:36:59,295
これは彼が順調にやっていることを意味します。

533
00:37:01,605 --> 00:37:02,665
とにかく、どこへ行くのですか？

534
00:37:04,136 --> 00:37:05,306
コンビニエンスストア。

535
00:37:06,036 --> 00:37:07,076
それなら私も一緒に行きます。

536
00:37:18,286 --> 00:37:19,514
こんにちは。

537
00:37:19,515 --> 00:37:20,585
こんにちは。

538
00:37:45,276 --> 00:37:46,346
ああ、それは...

539
00:37:47,245 --> 00:37:48,286
返してください。

540
00:37:54,826 --> 00:37:56,696
最近では、手書きで音楽を書く人は多くありません。

541
00:37:57,395 --> 00:37:58,455
音楽学校に通っていますか？

542
00:38:03,866 --> 00:38:05,096
これらも入手します。

543
00:38:09,776 --> 00:38:11,136
合計は 25.80 ドルになります。

544
00:38:12,636 --> 00:38:13,645
カードをお持ちいただけます。

545
00:38:15,745 --> 00:38:17,545
- ありがとう。
- さよなら。

546
00:38:19,076 --> 00:38:20,515
私は音楽学校には行っていません。

547
00:38:23,415 --> 00:38:24,955
お祭りで歌います。

548
00:38:40,335 --> 00:38:42,835
とにかく眠れない。ビールでも飲みましょう。

549
00:38:48,846 --> 00:38:51,975
祭りの期間中に歌のコンテストが行​​われるようです。

550
00:38:52,375 --> 00:38:53,446
はい。

551
00:38:53,886 --> 00:38:56,386
しかし、今年のフェスティバルは完全に中止になる可能性があります。

552
00:38:56,886 --> 00:38:57,955
なぜ？

553
00:38:58,085 --> 00:38:59,585
参加を希望する企業は多くありません。

554
00:39:00,225 --> 00:39:02,184
50パーセント以上でなければなりません。

555
00:39:02,185 --> 00:39:03,625
今のところ、半分半分です。

556
00:39:04,995 --> 00:39:06,056
本当に？

557
00:39:07,165 --> 00:39:08,225
ソルヒさんはどうですか？

558
00:39:08,895 --> 00:39:10,596
まだ未定です。

559
00:39:13,366 --> 00:39:14,366
やるべきだ。

560
00:39:15,806 --> 00:39:16,875
なぜ？

561
00:39:18,236 --> 00:39:20,176
あの人が書いた曲を聞きたいです。

562
00:39:21,846 --> 00:39:24,045
面白い曲のようでした。

563
00:39:25,946 --> 00:39:28,486
しかし、私はこのようなフェスティバルに参加したことがありません。

564
00:39:29,245 --> 00:39:31,986
ヘルパーがいればできるのに。

565
00:39:33,386 --> 00:39:34,986
あなたには従業員がいます。

566
00:39:35,556 --> 00:39:37,556
来て。他に助けてくれる人が必要です。

567
00:39:38,326 --> 00:39:39,426
助けてください。

568
00:39:40,265 --> 00:39:41,326
自分？

569
00:39:42,265 --> 00:39:44,536
こういったことも面倒だと思いますが、

570
00:39:44,935 --> 00:39:46,196
でも楽しいかも…

571
00:39:46,835 --> 00:39:47,935
一緒にやれば。

572
00:39:56,006 --> 00:39:58,515
その前に顔は治りますよね？

573
00:39:59,176 --> 00:40:01,084
はい、まったく。もちろん、そうなります。

574
00:40:01,085 --> 00:40:02,645
それでは、やってみましょう。一緒にやろうよ。

575
00:40:04,685 --> 00:40:06,526
- 乾杯。
- 乾杯。

576
00:40:11,455 --> 00:40:13,596
(京畿道知事候補討論会)

577
00:40:15,165 --> 00:40:16,994
よし。政策については以上です。

578
00:40:16,995 --> 00:40:19,434
さて、自由な話題に移りましょう。

579
00:40:19,435 --> 00:40:22,704
ユさんが先に行きます。

580
00:40:22,705 --> 00:40:23,776
もちろん。

581
00:40:25,236 --> 00:40:27,906
チョン・ヨンミさんに質問です。

582
00:40:28,105 --> 00:40:30,544
あなたの息子に対する疑惑は否定できません...

583
00:40:30,545 --> 00:40:32,675
まだ懸念が残っています。

584
00:40:32,676 --> 00:40:34,386
もしその疑惑が真実であることが判明した場合、

585
00:40:34,915 --> 00:40:37,255
京畿道に関しては本当に信頼できるでしょうか？

586
00:40:37,256 --> 00:40:39,184
自分が母親として失敗したことを知っていますか？

587
00:40:39,185 --> 00:40:40,755
この件に関して人々は懸念の声を上げている。

588
00:40:40,756 --> 00:40:43,084
答えていただけますか？

589
00:40:43,085 --> 00:40:44,655
(リーダーシップ討論)

590
00:40:44,656 --> 00:40:47,025
ユさん、知っていますか？

591
00:40:47,026 --> 00:40:50,835
私の息子の訴訟に関して裁判所はどのような判決を下したのでしょうか？

592
00:40:51,366 --> 00:40:53,466
はい、彼は無罪となりました。

593
00:40:54,736 --> 00:40:56,875
それで、それはわかります。それは正しいです。

594
00:40:57,236 --> 00:40:59,875
検察官は彼が無罪であると結論付けた。

595
00:40:59,975 --> 00:41:01,875
では、なぜ人々はまだそれについて話しているのでしょうか？

596
00:41:02,545 --> 00:41:07,145
それは、まだ真犯人が誰なのか分からないからだと思います。

597
00:41:08,045 --> 00:41:11,556
息子の場合は殺人ではなく自殺でした。

598
00:41:11,855 --> 00:41:13,986
つまり、真犯人など存在しないということだ。

599
00:41:14,185 --> 00:41:16,124
自殺ではなかった可能性もある。

600
00:41:16,125 --> 00:41:18,354
このままでは人々から指を指されるだろう…

601
00:41:18,355 --> 00:41:20,426
そして死ぬまで彼を殺人者と呼びます。

602
00:41:21,495 --> 00:41:23,696
私はその人たちを批判するつもりはありません。

603
00:41:23,795 --> 00:41:26,334
ただ、不当な批判は承服できません…。

604
00:41:26,335 --> 00:41:28,564
私は母親として失格であり、資格がないことを...

605
00:41:28,565 --> 00:41:31,275
京畿道をリードするために…

606
00:41:31,276 --> 00:41:32,705
あの事件のせいで。

607
00:41:35,446 --> 00:41:37,276
(お祭り)

608
00:41:40,216 --> 00:41:41,845
じゃあコーヒーだけ売ろうかな…

609
00:41:41,846 --> 00:41:43,855
いつものようにタロットカード占いをしてみませんか？

610
00:41:45,815 --> 00:41:47,425
私たちはニュートロのコンセプトを貫くべきです。

611
00:41:47,426 --> 00:41:51,155
ライスポンチやダルゴナコーヒーも販売してみませんか？

612
00:41:51,156 --> 00:41:52,555
ああ、いいアイデアだ。

613
00:41:52,556 --> 00:41:55,394
タロット占いに関しては、5分以内に済ませるようにしましょう。

614
00:41:55,395 --> 00:41:57,334
私たちのブースの前に長蛇の列ができるのは望ましくありません。

615
00:41:57,335 --> 00:41:58,536
そこで、制限時間を設けましょう。

616
00:41:59,065 --> 00:42:00,105
わかった。

617
00:42:01,006 --> 00:42:03,104
でも、毎日の星占いを提供できたらいいですね...

618
00:42:03,105 --> 00:42:05,276
当店から飲み物のみを購入される方へ。

619
00:42:06,605 --> 00:42:07,645
どうやってそれを行うのでしょうか？

620
00:42:09,915 --> 00:42:12,676
これに毎日のタロットカードを印刷してみませんか？

621
00:42:13,076 --> 00:42:15,346
カップスリーブはお客様ご自身でお選びいただけます。

622
00:42:15,815 --> 00:42:18,386
- ああ、それはいいアイデアですね。
- はい！素晴らしいアイデアですね。

623
00:42:28,225 --> 00:42:30,434
そして内側では、

624
00:42:30,435 --> 00:42:33,506
無料のタロットカード占いのラッキーチケットを隠しておきます。

625
00:42:33,665 --> 00:42:35,305
コーヒーを飲み終わった後にのみそれを見ることができます。

626
00:42:35,306 --> 00:42:36,565
なるほど、でも...

627
00:42:37,576 --> 00:42:39,006
これをやれば見えますよね？

628
00:42:41,645 --> 00:42:42,705
あなたが正しい。

629
00:42:46,616 --> 00:42:48,585
笑わないで、ドハ。私を笑わないでください。

630
00:42:48,815 --> 00:42:51,415
ジョーさんはキムさんとは親しい関係にあると語った。

631
00:42:51,585 --> 00:42:53,954
彼はサッカーの試合を見たと主張しました...

632
00:42:53,955 --> 00:42:56,385
両親が経営するパブでキムと一緒に。

633
00:42:56,386 --> 00:42:59,155
防犯カメラの映像も証拠として提出した

634
00:42:59,156 --> 00:43:02,295
しかし、解像度が低いため、顔ははっきりと見えませんでした。

635
00:43:06,536 --> 00:43:07,966
- カン・ミンさん。
- はい？

636
00:43:08,105 --> 00:43:10,335
今週末はお休みですね。あなたの計画は何ですか？

637
00:43:12,006 --> 00:43:13,036
なぜ？

638
00:43:14,506 --> 00:43:16,945
この日は延西洞(ヨンソドン)でお祭りが開催されます。

639
00:43:16,946 --> 00:43:19,216
見どころはたくさんあるでしょう。本当に楽しいでしょう。

640
00:43:19,346 --> 00:43:22,385
タロットカフェのオーナーにお会いできるまたとない機会です。

641
00:43:22,386 --> 00:43:23,556
その日は予定があるんだ。

642
00:43:31,426 --> 00:43:32,426
こんにちは？

643
00:43:33,795 --> 00:43:34,995
元気でしたか？

644
00:43:35,696 --> 00:43:37,335
とても久しぶりですよね？

645
00:43:39,395 --> 00:43:42,736
ぜひお伺いしたいと思います。

646
00:43:45,506 --> 00:43:47,576
(ソウル、鶴川)

647
00:44:03,044 --> 00:44:04,213
これくらい取ってます。

648
00:44:04,214 --> 00:44:05,912
- それで十分ですか？
- もっと摂取したほうがいいでしょうか？

649
00:44:05,913 --> 00:44:07,013
そうすべきだと思います。

650
00:44:07,484 --> 00:44:09,443
ねえ、箱に入れておけばよかったのに。

651
00:44:09,444 --> 00:44:10,984
なぜそれらをすべてテーブルの上に並べるのですか？

652
00:44:11,554 --> 00:44:12,912
何？ここにいるよ。

653
00:44:12,913 --> 00:44:14,623
車を持ってきました。そこにすべてを入れることができます。

654
00:44:16,623 --> 00:44:19,723
そんな格好して行くつもりはないですよね？

655
00:44:23,324 --> 00:44:24,563
なぜ？これは悪く見えますか？

656
00:44:29,433 --> 00:44:30,803
すべてを持って行きましょう。

657
00:44:30,804 --> 00:44:33,134
服も買いたいと思ったら本当に時間がありません。

658
00:44:33,544 --> 00:44:35,344
- わかった。
- 急いで。

659
00:44:35,404 --> 00:44:37,174
- そこで何かを買うことができます。
- わかった。

660
00:44:37,413 --> 00:44:38,774
さあ行こう。これを運びます。

661
00:44:39,114 --> 00:44:40,513
ドアを開けます。

662
00:44:41,683 --> 00:44:43,384
- ドアを開けてもらえますか？
- 私はします。

663
00:44:47,024 --> 00:44:48,083
いやー。

664
00:44:54,464 --> 00:44:56,593
(ヨンソプレイモダンレトロフェスティバル)

665
00:44:56,594 --> 00:44:58,032
(優雅なフリーマーケット)

666
00:44:58,033 --> 00:45:00,102
- こんにちは。
- こんにちは。

667
00:45:00,103 --> 00:45:01,333
これを今すぐ購入できますか？

668
00:45:01,533 --> 00:45:04,004
これは私たちの最も美しいシャツなので、マネキン用です。

669
00:45:04,473 --> 00:45:06,134
他にも素敵なものをたくさんお持ちですね。

670
00:45:06,373 --> 00:45:07,804
彼はこれを試着できますか?

671
00:45:09,844 --> 00:45:11,312
- 試着してみてください。
- 何？

672
00:45:11,313 --> 00:45:13,013
来て。急いで。

673
00:45:13,643 --> 00:45:15,913
中に入って試着してみます。

674
00:45:26,654 --> 00:45:27,923
よかったです。

675
00:45:27,924 --> 00:45:30,563
あなたはすべてにおいて素敵に見えます。

676
00:45:30,864 --> 00:45:31,893
右？

677
00:45:34,734 --> 00:45:35,763
いくらですか？

678
00:45:35,964 --> 00:45:39,433
あなたが私の最初の顧客なので、50 だけください。

679
00:45:47,243 --> 00:45:49,682
ソルヒ、私たちも着替えなきゃ。

680
00:45:49,683 --> 00:45:50,913
右。さあ行こう。

681
00:45:56,754 --> 00:45:57,953
ドハ、急いで！

682
00:45:58,353 --> 00:46:00,223
- わかった。
- よし。

683
00:46:04,563 --> 00:46:05,594
ついに、

684
00:46:05,993 --> 00:46:07,933
顧客に提示するのに十分な品質を持っています。

685
00:46:08,703 --> 00:46:09,762
(伝統的なドーナツ)

686
00:46:09,763 --> 00:46:11,503
棒で強く殴ってください！

687
00:46:11,504 --> 00:46:12,532
(ブールパブアンドサラダ、ヨンソベーカリー)

688
00:46:12,533 --> 00:46:14,343
ねえ、あなたのモダンレトロは朝鮮王朝まで遡ったのですか？

689
00:46:14,344 --> 00:46:16,343
ねえ、あなたは昔からの人です。

690
00:46:16,344 --> 00:46:17,614
古参さんよ。

691
00:46:17,944 --> 00:46:20,544
はちみつクッキーは高麗時代に食べられていました。

692
00:46:20,783 --> 00:46:22,944
その歴史的事実を守るためにこの衣装を着ました。

693
00:46:23,853 --> 00:46:25,714
- これを試してみてください。
- それは何ですか？

694
00:46:26,683 --> 00:46:27,723
何？

695
00:46:29,353 --> 00:46:31,393
それで奴隷のように見えるように化粧したのですか？

696
00:46:33,094 --> 00:46:34,993
顔には何もしてませんでした。

697
00:46:35,924 --> 00:46:37,864
本当に？そうだと思いました。悪いです。

698
00:46:42,234 --> 00:46:44,304
これは良いですね。それは何ですか？

699
00:46:45,904 --> 00:46:47,004
これをパンに入れてもいいですか？

700
00:46:48,103 --> 00:46:49,174
どう思いますか？

701
00:46:49,743 --> 00:46:52,114
まあ、彼はとても目立つのですが、

702
00:46:52,513 --> 00:46:53,643
しかし、これは彼の朝の表情よりは良いです。

703
00:46:54,413 --> 00:46:55,844
かっこいいと思いますよ。

704
00:46:56,283 --> 00:46:57,782
あそこではすでに人々が並んでいます。

705
00:46:57,783 --> 00:46:59,513
準備をしましょう。来て。

706
00:47:24,674 --> 00:47:28,114
(ヨンソプレイモダンレトロフェスティバル)

707
00:47:31,114 --> 00:47:33,413
(ルニタロットカフェ)

708
00:47:44,033 --> 00:47:47,702
(ルニタロットカフェ)

709
00:47:47,703 --> 00:47:48,804
顧客がいません。

710
00:47:51,203 --> 00:47:52,832
いらっしゃいませ。

711
00:47:52,833 --> 00:47:54,303
ようこそ、ここではすべて順調です。

712
00:47:54,304 --> 00:47:57,114
これらは焼きたてです。

713
00:47:57,274 --> 00:47:59,673
まずは試してみてください。

714
00:47:59,674 --> 00:48:01,383
- チキンとビールはいかがですか？
- ビールを飲みましょう。

715
00:48:01,384 --> 00:48:02,983
- チキンとビール。
- ぜひ試してみてください。

716
00:48:02,984 --> 00:48:05,453
- 来て。
- 来てみてください。

717
00:48:06,484 --> 00:48:08,683
- さあ行こう。
- ぜひ試してみてください！

718
00:48:08,754 --> 00:48:10,182
- こっちに来て。
- 来て。

719
00:48:10,183 --> 00:48:12,093
- ここはいいところですね。
- こっちに来て。

720
00:48:12,094 --> 00:48:13,993
- チキン！
- 注文してもいいですか？

721
00:48:14,663 --> 00:48:15,963
よかったです。サンチョルさん。

722
00:48:15,964 --> 00:48:18,234
レトロなコンセプトに合わせてこんな感じで着てみました。

723
00:48:18,594 --> 00:48:20,803
-あなたもそうだったんですね。
- あなたが正しい。

724
00:48:20,804 --> 00:48:22,903
なんという偶然でしょう。なんとも魅力的ですね！

725
00:48:22,904 --> 00:48:24,774
- 他にこれを着ている人は誰ですか?
- 似合ってますよ。

726
00:48:25,103 --> 00:48:26,472
- 基本セットが欲しいですか?
- はい。

727
00:48:26,473 --> 00:48:29,142
- VIPはここに座ることができます。こっちだよ。
- ありがとう。

728
00:48:29,143 --> 00:48:31,313
見てください。鶏肉はおいしいです。

729
00:48:32,114 --> 00:48:33,544
- ああ、そうだね。
- あのパンクは誰ですか?

730
00:48:33,984 --> 00:48:36,384
誰をパンクと呼んでいますか？彼は私のブラインドデートの相手です。

731
00:48:36,643 --> 00:48:37,883
君たちは話すのをやめたと思った。

732
00:48:37,884 --> 00:48:39,412
彼はあなたのメッセージを無視しませんでしたか？つまり、もう終わりです。

733
00:48:39,413 --> 00:48:40,754
これはほんの始まりにすぎません。

734
00:48:43,554 --> 00:48:45,452
サンチョル、楽しんでください。

735
00:48:45,453 --> 00:48:46,852
これはすごいですね。

736
00:48:46,853 --> 00:48:48,223
- たくさんあげました。
- ありがとう。

737
00:48:48,623 --> 00:48:50,693
- ここ。
- いいえ、お願いします。

738
00:48:50,694 --> 00:48:52,793
- いいえ、チョロク。
- お金を払わせることはできません。

739
00:48:52,794 --> 00:48:54,062
- 食事を楽しむだけです。
-それでも頑張ってるんですね。

740
00:48:54,063 --> 00:48:55,134
- 食事を楽しんでください。
- 現金を持っていないんですか？

741
00:48:55,603 --> 00:48:56,763
- いいえ。
- 現金を持ち歩きましょう。

742
00:48:59,433 --> 00:49:00,473
食べ物をありがとう。

743
00:49:01,004 --> 00:49:02,473
- 現金を持ち歩くべきです。
- もちろん。

744
00:49:05,473 --> 00:49:06,512
(ルニタロットカフェ)

745
00:49:06,513 --> 00:49:08,643
どうしてうちのテントだけ客がいないんだろう？

746
00:49:09,384 --> 00:49:12,714
初めての参加だからかもしれません。

747
00:49:12,783 --> 00:49:15,283
いやー。ドリンクも全部用意して…

748
00:49:15,424 --> 00:49:16,884
すぐに売り切れてしまうと思います。

749
00:49:19,594 --> 00:49:20,623
これではだめだ。

750
00:49:21,123 --> 00:49:22,794
ドハ、顧客のふりをしてみたらどうですか？

751
00:49:23,524 --> 00:49:24,533
ごめん？

752
00:49:25,433 --> 00:49:26,433
それは良いアイデアですね。

753
00:49:27,033 --> 00:49:28,762
人が来にくいですね…

754
00:49:28,763 --> 00:49:30,033
他に客がいないから。

755
00:49:33,004 --> 00:49:34,004
わかった。

756
00:49:36,674 --> 00:49:38,873
(ルニタロットカフェ)

757
00:49:38,944 --> 00:49:40,243
急いで。

758
00:49:45,254 --> 00:49:46,513
ライスパンチを一杯もらえますか？

759
00:49:46,654 --> 00:49:48,754
なるほど。ライスパンチを一杯飲みますか？

760
00:49:48,824 --> 00:49:49,924
すぐに来ます。

761
00:49:51,654 --> 00:49:54,023
これがあなたのライスパンチです、先生

762
00:49:54,024 --> 00:49:55,063
美味しそうに見せてください。

763
00:50:02,964 --> 00:50:05,274
いやー。なんておいしいんだろう。

764
00:50:06,734 --> 00:50:07,804
それは正しい。

765
00:50:08,444 --> 00:50:10,243
おいしいライスポンチをご提供します！

766
00:50:12,174 --> 00:50:14,013
ここはライスパンチのスポットです。

767
00:50:31,364 --> 00:50:32,733
- 同じものをもらえますか?
- ライスパンチ？

768
00:50:32,734 --> 00:50:34,062
- はい、私もです。
- 私もお願いします。

769
00:50:34,063 --> 00:50:35,904
- わかった。
- 私たちもです。

770
00:50:36,004 --> 00:50:37,832
- 同じ飲み物ですよね？
- いいですね。

771
00:50:37,833 --> 00:50:39,702
- 私たちももらっていいですか？
- 欲しいです。

772
00:50:39,703 --> 00:50:41,073
タロットカード占いもお願いします。

773
00:50:41,074 --> 00:50:42,373
はい、こちらに来てください。

774
00:50:45,013 --> 00:50:46,243
こっちだよ。

775
00:50:46,574 --> 00:50:47,714
3つもらえるかな？

776
00:50:47,984 --> 00:50:50,653
（公正、親切、信頼できる警察）

777
00:50:50,654 --> 00:50:53,853
(凶悪犯罪対策班1)

778
00:50:53,924 --> 00:50:55,623
何？誰がここにいるか見てください。

779
00:50:55,683 --> 00:50:57,493
- カン・ミンです。
- こんにちは。

780
00:50:57,654 --> 00:50:59,553
やあ、久しぶりだよ、カン・ミン。

781
00:50:59,554 --> 00:51:02,093
何があなたをここに連れてきたのですか？お会いできてとても嬉しいです。

782
00:51:02,094 --> 00:51:03,392
皆さんがいなくて寂しかったです。

783
00:51:03,393 --> 00:51:04,864
- もちろん。
- もちろん。

784
00:51:05,033 --> 00:51:06,594
ところでクァク室長はどこにいるの？

785
00:51:07,603 --> 00:51:08,833
彼はここにいました、

786
00:51:09,634 --> 00:51:11,504
しかし、彼は娘のために急いで病院に行かなければなりませんでした。

787
00:51:12,074 --> 00:51:15,173
何も持っていく必要はありませんでした。これは何ですか？

788
00:51:15,174 --> 00:51:16,743
- それは何ですか？
- なぜそんなにたくさん持ってきたのですか？

789
00:51:16,904 --> 00:51:18,812
あなたはいつもインスタントコーヒーを飲みます。

790
00:51:18,813 --> 00:51:20,043
血糖値を管理する必要があります。

791
00:51:20,044 --> 00:51:21,183
わかった。ありがとう。

792
00:51:22,013 --> 00:51:24,313
ここ。君も一杯飲んだほうがいいよ。

793
00:51:24,484 --> 00:51:25,513
ありがとう。

794
00:51:25,813 --> 00:51:27,283
- いいですね。
- ありがとう。

795
00:51:29,083 --> 00:51:30,083
先生、

796
00:51:30,424 --> 00:51:32,852
海岸行方不明事件をご存知ですか？

797
00:51:32,853 --> 00:51:34,964
責任者はクァク室長でしたね？

798
00:51:35,163 --> 00:51:36,763
はい、そうです。なぜ尋ねるのですか？

799
00:51:37,464 --> 00:51:38,763
ただ興味があっただけです。

800
00:51:39,033 --> 00:51:40,463
最近でもその事件のことが話題になっています。

801
00:51:40,464 --> 00:51:43,663
いやー。私の意見では、彼女は自殺したと思います。

802
00:51:43,904 --> 00:51:46,174
人々はテレビでただでっち上げているだけです。

803
00:51:46,833 --> 00:51:47,904
彼は正しい。

804
00:51:48,504 --> 00:51:50,444
何？カン・ミンです。

805
00:51:51,313 --> 00:51:52,344
チーフ。

806
00:51:53,013 --> 00:51:54,544
人々は心配しています。

807
00:51:54,813 --> 00:51:58,183
息子の場合は殺人ではなく自殺でした。

808
00:51:58,614 --> 00:52:00,524
したがって、犯人が存在するはずがない。

809
00:52:01,123 --> 00:52:03,283
自殺ではない可能性はないでしょうか？

810
00:52:04,694 --> 00:52:06,594
延西洞?なぜそこに？

811
00:52:12,294 --> 00:52:15,404
彼のガールフレンドがそこにいる。

812
00:52:16,964 --> 00:52:18,134
彼女は何をするのでしょうか？

813
00:52:19,134 --> 00:52:20,904
彼女はカフェを経営しています。タロットカフェです。

814
00:52:23,574 --> 00:52:25,243
あまり心配する必要はありません。

815
00:52:25,743 --> 00:52:27,783
オムホはドハがいることを知りません。

816
00:52:28,614 --> 00:52:29,643
また、

817
00:52:30,614 --> 00:52:32,413
そこではドハが平和に見えます。

818
00:52:36,254 --> 00:52:38,654
彼女のカフェはどこですか？

819
00:52:43,324 --> 00:52:44,964
選挙に関してはいろいろなことが起こっていますね。

820
00:52:45,364 --> 00:52:46,864
彼女について言及すべきではなかった。

821
00:52:53,734 --> 00:52:54,804
ただし、

822
00:52:55,504 --> 00:52:56,872
それは受け入れられません...

823
00:52:56,873 --> 00:52:58,873
失敗した母親として批判されるなんて…

824
00:52:59,114 --> 00:53:01,782
無能な息子をちゃんと育てるために…

825
00:53:01,783 --> 00:53:03,243
京畿道を代表する地域。

826
00:53:04,114 --> 00:53:05,183
ユ・ジウン候補、

827
00:53:06,353 --> 00:53:08,583
私と息子にとって、これは悲痛な事件です...

828
00:53:12,524 --> 00:53:15,063
(ルニタロットカフェ)

829
00:53:17,393 --> 00:53:20,033
(Play Modern Retro Festival でお会いしましょう!)

830
00:53:20,263 --> 00:53:21,364
「お祭り？」

831
00:53:38,254 --> 00:53:41,182
カードを見るだけでも、

832
00:53:41,183 --> 00:53:43,683
もう少し待っても良いと思います。

833
00:53:44,694 --> 00:53:46,353
別のカードを選びますか?

834
00:53:50,763 --> 00:53:52,364
(ルニタロットカフェ)

835
00:53:55,563 --> 00:53:57,102
コーヒーが必要です。

836
00:53:57,103 --> 00:53:59,004
- どうぞ。
- ありがとう。

837
00:54:00,274 --> 00:54:01,274
どう思いますか？

838
00:54:04,544 --> 00:54:05,574
よかったです。

839
00:54:22,864 --> 00:54:25,392
(ルニタロットカフェ)

840
00:54:25,393 --> 00:54:28,404
もうお客さんもほとんどいない。行って周りを見回してください。

841
00:54:28,563 --> 00:54:29,763
残りのことは私たちが引き受けます。

842
00:54:30,163 --> 00:54:31,174
しましょうか？

843
00:54:32,234 --> 00:54:33,774
それから何か食べるものを買いに行きます。

844
00:54:35,243 --> 00:54:36,274
さあ行こう。

845
00:54:42,283 --> 00:54:43,283
それを見ましたか？

846
00:54:44,013 --> 00:54:45,154
彼らは手を繋いでいます。

847
00:54:45,384 --> 00:54:46,913
はい、彼らは付き合っています。

848
00:54:48,484 --> 00:54:49,754
彼らは付き合っているんですか？

849
00:54:54,993 --> 00:54:56,524
- なんと。
- かわいいですね。

850
00:54:58,234 --> 00:55:00,364
- 似合ってますよ。はい。
- そうじゃないですか？

851
00:55:01,004 --> 00:55:02,004
何？

852
00:55:04,134 --> 00:55:05,274
見た目はどうですか？

853
00:55:05,603 --> 00:55:06,634
とても似合っていますね。

854
00:55:12,444 --> 00:55:13,742
- ルニです。
- ルニです。

855
00:55:13,743 --> 00:55:14,813
なんて可愛いんだろう。

856
00:55:17,614 --> 00:55:18,683
これはとてもかわいいですね。

857
00:55:21,484 --> 00:55:22,924
一致するクマを入手する必要がありますか?

858
00:55:25,554 --> 00:55:26,554
きれいじゃないですか？

859
00:55:27,194 --> 00:55:28,223
はい。

860
00:55:29,924 --> 00:55:30,993
この2つを購入できますか？

861
00:55:35,763 --> 00:55:37,973
(ヨンソプレイモダンレトロフェスティバル)

862
00:55:41,944 --> 00:55:43,143
(ストリートミュージックフェスティバル)

863
00:55:46,473 --> 00:55:47,713
(ストリートミュージックフェスティバル)

864
00:55:47,714 --> 00:55:49,013
(1位賞金:2,000ドル)

865
00:55:58,123 --> 00:55:59,554
ありがとうございます。うちはレゴでした。

866
00:56:03,694 --> 00:56:05,993
はい、これから出演します。どこにいるの？

867
00:56:06,333 --> 00:56:08,603
あのコンビニ店員が歌っているに違いない。

868
00:56:09,663 --> 00:56:11,333
あなたは私を助けると約束してくれました。

869
00:56:14,674 --> 00:56:16,344
大丈夫。仕方がありません。

870
00:56:16,904 --> 00:56:19,143
次の出場者、上がってください。

871
00:56:20,574 --> 00:56:21,583
あなたは一人ですか？

872
00:56:22,844 --> 00:56:24,554
この曲にはキーボード奏者が必要ではないでしょうか？

873
00:56:25,453 --> 00:56:27,783
遊ぶ予定だった友達は参加できませんでした。

874
00:56:32,054 --> 00:56:33,393
(ヨンソプレイモダンレトロフェスティバル)

875
00:56:39,033 --> 00:56:40,063
彼を助けてください。

876
00:56:41,763 --> 00:56:42,964
したいですよね？

877
00:56:55,913 --> 00:56:56,943
- すみません。
- はい？

878
00:56:56,944 --> 00:56:59,083
- キーボードを借りてもいいですか？
- はい、確かに。

879
00:57:03,024 --> 00:57:05,824
楽器の準備中ですので、しばらくお待ちください。

880
00:57:06,123 --> 00:57:08,794
あなたの曲について彼らに伝えてください。

881
00:57:09,723 --> 00:57:11,464
そして時間を潰すために何でも言います。

882
00:57:12,993 --> 00:57:14,094
楽譜を見てみます。

883
00:57:22,174 --> 00:57:25,012
ごめんなさい。楽器をセットアップするのに少し時間が必要です。

884
00:57:25,013 --> 00:57:26,114
- わかった。
- わかった。

885
00:57:27,243 --> 00:57:30,953
今日歌う曲のタイトルは「24時間」です。

886
00:57:31,283 --> 00:57:33,553
…を表現した曲です。

887
00:57:33,554 --> 00:57:36,324
コンビニで働いていて感じたこと。

888
00:57:36,683 --> 00:57:37,794
ご清聴ありがとうございました。

889
00:58:00,913 --> 00:58:02,484
- 彼はとてもクールです。
- 彼は良いよ。

890
00:58:09,953 --> 00:58:12,223
彼らは一緒に素晴らしいように見えます。

891
00:58:17,493 --> 00:58:22,533
また寂しい夜が私を迎える

892
00:58:24,134 --> 00:58:28,504
昨日と同じ顔で

893
00:58:30,603 --> 00:58:35,844
私の疲れた一日はどうだったかと尋ねるように

894
00:58:37,114 --> 00:58:40,783
また手を伸ばすのか？

895
00:58:42,054 --> 00:58:44,794
遅くなってきました

896
00:58:45,353 --> 00:58:47,924
- 彼はとてもクールです。
- 目が疲れていると感じます

897
00:58:48,663 --> 00:58:54,804
数え切れないほどの日々のうちのほんの1日だ

898
00:58:55,163 --> 00:58:58,703
時間は怠惰だ

899
00:58:59,103 --> 00:59:03,743
だから私が望んでいるよりも動きが遅い

900
00:59:04,274 --> 00:59:05,413
何を見つめているのですか？

901
00:59:06,274 --> 00:59:07,413
あの男は…

902
00:59:08,283 --> 00:59:10,183
どこかで見たような気がする。

903
00:59:10,783 --> 00:59:11,813
誰が？

904
00:59:12,453 --> 00:59:14,424
- あのハンサムな男？
- はい。

905
00:59:15,123 --> 00:59:16,183
彼の番号を尋ねてください。

906
00:59:16,583 --> 00:59:18,254
そんなことはありません。

907
00:59:19,453 --> 00:59:21,024
いやー。どこで彼を見ましたか？

908
00:59:39,913 --> 00:59:41,343
それを私にください。やりますよ。

909
00:59:41,344 --> 00:59:43,513
食べるべきです。肉を調理します。

910
00:59:44,513 --> 00:59:45,913
もう何年も経ちました。

911
00:59:47,984 --> 00:59:49,222
そんなにお酒は飲まないんですよね？

912
00:59:49,223 --> 00:59:51,154
休みの日は娘を見てあげなければなりません。

913
00:59:52,353 --> 00:59:53,493
大変でしょうね。

914
00:59:54,763 --> 00:59:55,924
ちなみに、

915
00:59:57,294 --> 00:59:58,533
聞きたいことがあります。

916
00:59:59,134 --> 01:00:00,194
それは何ですか？

917
01:00:00,294 --> 01:00:02,933
鶴川海水浴場行方不明事件について…

918
01:00:03,603 --> 01:00:05,734
彼女は本当に自殺したのでしょうか？

919
01:00:06,333 --> 01:00:09,673
見てみたら、アリバイ映像がすごくぼやけていて…。

920
01:00:09,674 --> 01:00:11,372
それが誰なのか見分けるのが難しかったということ。

921
01:00:11,373 --> 01:00:13,813
たとえアリバイが偽りだったとしても、

922
01:00:14,114 --> 01:00:16,214
キム・スンジュが犯人であることを示す証拠はありません。

923
01:00:21,554 --> 01:00:23,223
あなたは今ソウルにいます。

924
01:00:23,484 --> 01:00:25,123
なぜ今になって急にそのことに興味が湧いたのですか？

925
01:00:26,453 --> 01:00:27,493
ただだから。

926
01:00:27,623 --> 01:00:29,594
彼は疑わしいようだ。

927
01:00:30,063 --> 01:00:31,094
それは自殺だった。

928
01:00:31,864 --> 01:00:34,904
少女の家庭環境はあまり良くなかった。

929
01:00:36,134 --> 01:00:38,872
彼女の母親は彼女が幼い頃に交通事故で亡くなりました。

930
01:00:38,873 --> 01:00:41,274
彼女の父親はいつも酒とギャンブルをしていました。

931
01:00:42,473 --> 01:00:44,544
彼女も何度も故意に怪我をしたと聞きました。

932
01:00:45,373 --> 01:00:47,413
その上、彼氏は彼女と別れたいと言ってきました。

933
01:00:48,013 --> 01:00:49,413
それで彼女は自殺した。

934
01:00:53,114 --> 01:00:55,222
皆様、長らくお待たせいたしました。

935
01:00:55,223 --> 01:00:57,682
発表できるのは1位だけです。

936
01:00:57,683 --> 01:01:01,723
ストリートミュージックフェスティバルの優勝者は…

937
01:01:02,393 --> 01:01:03,464
誰ですか？

938
01:01:03,694 --> 01:01:07,263
「24時間」を歌った出場者はイ・ヨンジェさん！

939
01:01:11,703 --> 01:01:12,773
(大賞)

940
01:01:12,774 --> 01:01:14,544
- おめでとうございます。
- ブラボー！

941
01:01:15,973 --> 01:01:17,473
（最優秀賞：2,000ドル）

942
01:01:18,413 --> 01:01:20,714
- はい、おめでとうございます。
- ありがとう。

943
01:01:20,973 --> 01:01:24,183
イ・ヨンジェさん、グランプリを受賞されましたね。何か言葉はありますか？

944
01:01:25,254 --> 01:01:26,654
そうですね。

945
01:01:27,484 --> 01:01:30,453
この度は大きな賞をいただきましてありがとうございます。

946
01:01:30,554 --> 01:01:32,794
今後もより一層努力してまいります。

947
01:01:33,094 --> 01:01:35,924
（第5回ストリートミュージックフェスティバル大賞）

948
01:01:37,563 --> 01:01:38,594
ありがとうございます。

949
01:01:40,663 --> 01:01:43,202
わかった。楽しみにしていてください。写真を撮ります。

950
01:01:43,203 --> 01:01:44,263
あれはかっこよかったです。

951
01:01:44,833 --> 01:01:46,403
- 右？
- 1 2 3。

952
01:01:46,404 --> 01:01:47,532
彼は良い曲を書きました。

953
01:01:47,533 --> 01:01:48,843
また。 1 2 3。

954
01:01:48,844 --> 01:01:49,904
あなたのことを話していました。

955
01:01:51,513 --> 01:01:53,614
曲がうまく書かれたかどうかはわかりません。

956
01:01:55,183 --> 01:01:56,243
掃除に行きましょう。

957
01:01:58,984 --> 01:02:00,313
その前に行くところがあります。

958
01:02:00,884 --> 01:02:02,054
(優雅なフリーマーケット)

959
01:02:03,024 --> 01:02:05,623
ああ、来てくれないのではないかと心配していました。

960
01:02:06,424 --> 01:02:08,223
- どうぞ。
- ありがとう。

961
01:02:11,694 --> 01:02:12,763
- ここ。
- わかった。

962
01:02:15,304 --> 01:02:16,364
ここ。

963
01:02:16,734 --> 01:02:17,833
これは何ですか？

964
01:02:18,203 --> 01:02:19,533
前にこっそり買ったのですが、

965
01:02:20,634 --> 01:02:22,044
しかしそれが本物かどうかはわかりません。

966
01:02:30,384 --> 01:02:31,413
いやー。

967
01:02:35,183 --> 01:02:38,023
何？誰が私のボールを買ったのか気になりました。

968
01:02:38,024 --> 01:02:39,123
お会い出来て嬉しいです。

969
01:02:41,123 --> 01:02:43,392
本当にこのボールにルーニーのサインをもらいましたか？

970
01:02:43,393 --> 01:02:45,033
もちろん。

971
01:02:45,493 --> 01:02:48,363
私も2010年にオールド・トラッフォードに行きました。

972
01:02:48,364 --> 01:02:49,763
彼からそれを受け取るために。

973
01:02:50,734 --> 01:02:52,134
自分は幸運だと考えてください。

974
01:02:57,404 --> 01:02:59,143
では、彼女は真実を語っていたのでしょうか？

975
01:03:03,243 --> 01:03:04,714
はい、そうでした。

976
01:03:05,654 --> 01:03:06,714
なんという安堵感でしょう。

977
01:03:08,824 --> 01:03:11,123
何？花火が始まりました。

978
01:03:12,694 --> 01:03:13,694
さあ行こう。

979
01:03:16,094 --> 01:03:18,033
(ロナウド)

980
01:03:28,404 --> 01:03:30,703
いやー。なんて美しいんだろう。

981
01:04:15,324 --> 01:04:17,283
いやー。これは何ですか？

982
01:04:17,484 --> 01:04:19,324
ここに石があるのか​​何か？

983
01:04:21,824 --> 01:04:22,964
なんと！

984
01:04:51,254 --> 01:04:55,493
(マイ・ラブリー・ライアー)

985
01:05:22,853 --> 01:05:25,623
彼女は海ではなく丘の上で発見されたのですか？

986
01:05:25,893 --> 01:05:28,294
オムジさん。

987
01:05:28,893 --> 01:05:31,024
チェ・オムジさんとはお揃いの指輪をしていましたよね？

988
01:05:31,223 --> 01:05:33,694
-それで何をしましたか？
- 鶴川の海に投げ込みました。

989
01:05:34,094 --> 01:05:37,304
その副作用は、認知能力の低下と記憶喪失です。

990
01:05:38,004 --> 01:05:41,033
Jエンターテインメントは今後、作曲家キム・ドハとの仕事を終了する。

991
01:05:42,274 --> 01:05:43,304
オムジさん。

992
01:05:45,074 --> 01:05:46,214
今日、あなたは...

993
01:05:47,714 --> 01:05:48,714
死ぬことになるだろう。

994
01:05:49,220 --> 01:05:53,024
<i>YoungJedi によってリッピングされ、再同期されました</i>